mọi người về nhà bình an.
Cám ơn vì đã tham gia bữa tiệc tuyệt vời PTA.
Đó là món rau lasagna rất ngon.
Ooh, và thịt lợn miễn phí, nó rất tốt để ăn đấy.
Yeah.
lạ thật, con gái, không ai ở California lại không muốn ăn thêm thịt nữa, phải không?
Tôi muốn một xúc xích heo lớn, sausage pizza
và một cái xô cũ lớn và thịt lợn xông khói bên trong.
Oh, xin lỗi, anh có cần gì không?
Bây giờ, Lilly, đó là điều mà bác rất thích ở mẹ cháu.
cô ấy trông như một thiên thần, nhưng ăn nhiều như một lái xe tải.
đó có phải là một lời khen không nhỉ?
Từ bác ấy? Oh, yeah.
Cuối cùng, họ cũng đi! Bố, lần tới bố tổ chức bữa tiệc PTA
thì tốt nhất là nên tổ chức trong nhà tắm hơi vì con thấy mẹ Lilly trong ..
...trong nhà bếp!
Hey, chào cô! sao bố không báo trước!
Và bố cháu chưa có bạn gái. Go figure!
Anh đánh giá cao em và Lilly ở lại
nhưng em không cần dọn dẹp hộ anh chỗ này đâu.
Ah, anh chỉ muốn tất cả đống bánh pizza đó cho mình.
Không đúng. Nhưng anh sẽ tranh giành với em xô thịt lợn.
Tại sao anh ấy không cười?
bố cháu không đùa về xô thịt lợn.
Jackson, con cũng nên giúp đỡ dọn dẹp, nếu con muốn.
Con đang giúp đây. Bố, món sô cô la tráng miệng này có vị rất lạ.
Đó là bởi vì nó là do Bà Devahl cho thêm bơ thừa.
Tại sao họ gọi nó là ...?
xin lỗi.
Đó là do tớ, hoặc là họ thực sự bắt đầu thích nhau?
Ý cậu là giống nhau hay là... thích nhau?
Anh sẽ nói cho em nhà ăn tốt nhất ở LA, nhà hàng Jimmy đã xuống thứ ba rồi.
Oh, một lần anh nghe một con bò nói,
"Khi tôi đi, tôi vừa ăn tại nhà hàng Jimmy. "
thích nhau!
tớ chưa bao giờ thấy mẹ nhìn một người như vậy kể từ sau khi ly hôn.
thật tuyệt vời nếu họ bắt đầu hẹn hò.
thật tốt, nếu họ cưới nhau.
vậy, ngày Thứ Bảy thế nào ?
Đó là một ngày.
Chúng ta sẽ trở thành chị em!
chúng ta đang ăn gì vậy?
-- Oh, -- Oh, ! Oh!
# Come on
# You get the limo out front
# Hot styles, every shoe, every color
# Yeah, when you're famous it can be kind of fun
# It's really you but no one ever discovers
# Who would have thought that a girl like me
# Would double as a superstar
# You get the best of both worlds
# Chill it out, take it slow Then you rock out the show
# You get the best of both worlds
# Mix it all together and you know that it's the best of both worlds #
Hannah Montana: One In A Million
Ooh, hãy chắc chắn bố cậu đeo hoa tai của ông ấy.
mẹ mình nói nó làm cho ông ấy giống như một tên cướp biển và mẹ mình thích cướp biển.
Hoàn hảo! bố mình luôn tìm cớ để mặc áo sơ mi phồng .
[Laughing]
Bảo mẹ bạn mặc cái áo mà cô ấy đã mặc trong bữa tiệc Giáng sinh.
cô ấy trông rất hot...
một ngày.
"rất thời trang". Tớ phải đi đây
OK, nó thật khó nghe, nhưng cậu ấy không sai về chiếc váy.
- Đúng. mời đi trước, chị gái. - Không, mời em đi trước.
Oh, bảo cô ấy đừng quá nhiều nước hoa.
cô ấy phải cười khi nói đùa,
thậm chí ngay cả khi không buồn cười. tin tớ đi, ngày đó sẽ đến.
OK, nước hoa, cười đùa, chiếc váy "giáng...sinh", Oliver.
viết cho tớ danh sách và tớ cũng vậy.
- Hay.
¡Buenos días!
Guten Tag!
Bonjour!
chào mừng đến với thế giới tuyệt vời của quan hệ quốc tế.
- Ooh! Ooh, một ý hay! - Well,cảm ơn bạn Truscott.
nó luôn tốt để được đánh giá cao.
Now, tuần sau, tất cả các bạn sẽ tưởng tượng là một nhà ngoại giao
và chúng ta cố gắng để giải quyết vấn đề một cách hòa bình.
- Oh, đó là một việc thú vị ! - Aye.
và tất nhiên nếu mọi người thể hiện sự hăng hái.
Stewart, Truscott, cả hai em sẽ có một niềm vui lớn trong lớp học.
tiếp tục đi !
tại sao chúng ta có một niềm vui lớn?
tớ không biết. tiếp tục viết đi!
vài thứ trông không ổn, phải không?
-nhưng cái gì không ổn nhỉ? - Hmm.
có lẽ nó là một chút quấy rầy ngu ngốc từ cậu.
không
nó là bãi cát xung quanh ngôi nhà.
tôi vừa mới, tôi không biết, trộn nó.
đó là bởi vì chúng ta, tôi không biết, trên bãi biển.
nhìn và học tập, Jackson.
trong hoàn cảnh của anh, nên nhìn.
mang nó ra đây, Charlie!
[Beeping]
Cát. cậu thực sự mua cát.
đây không phải là cát.
Nó là... Costa R..i..can sand.
tốt nhất trên thế giới.
cảm nhận nó, ngử nó và dỡ hàng đi.
- xin lỗi? - nhớ nhấc nó với cái đầu gối của anh.
[điệu cười rất chuối]
Oh, tôi sẽ làm vậy. bây giờ tôi rất vui để nhấc....
để tôi đi! Jackson! cho tôi xuống!
Oh, tôi sẽ cho cậu xuống.
chỗ này. thật vui khi treo cậu lên.
Jackson, lại đây! anh là nhân viên tồi tệ nhất thế giới!
cậu là người chủ xấu xa nhất thế giới.
cậu cằn nhằn cả ngày.
còn anh có 1 cái đầu ngu ngốc.
tôi cược 50 bucks anh sẽ không được yên cuối tuần này.
Đợi đã, cậu có sẵn lòng trả cho tôi 50 bucks để đổi địa vị ? cậu là người làm công.
tốt thôi. cuối tuần, tôi là Jackson, anh là Rico.
cho tôi xuống ngay.
xin lỗi, Jackson.
Rico không được ra lệnh. tự lo lấy thân
Jackson!
# Yeah, yeah, yeah, yeah #
Whee, chó con, nó chắc chắn sẽ lại phồng lên!
Yeah, yeah, bố rất hợp với chiếc áo phồng.
OK, chúng ta sẽ ôn lại một chút?
cô ấy thích tất đỏ Boston, ghét khi ai đó đeo nó cho chó
- cô ấy rất thích ăn kem... - Chocolate cứng.
không phải chocolate cứng, mà là fudgey munchy!
kẹo niblets, làm thế nào mà bố tốt nghiệp được cấp 3 vậy?
làm bài tập về nhà, một cách chính xác .
OK. con xin lỗi, bố,
nhưng con nghĩ, bố và mẹ Lilly rất hợp nhau...
Mile, bố đánh giá cao sự nhắc nhở.
bố biết bố phải cố gắng làm gì, nhưng bề ngoài.
bố đã sẵn sàng trở thành một bù nhìn, mọi thứ khác thật không công bằng.
OK, nhớ rằng, bác ấy thích...
xe đua, Lynyrd Skynyrd, và, um,
những trò chơi Japanese nơi mọi người ngã xuống như cây gỗ.
con tự hào về mẹ hơn bao giờ hết.
- Ooh, chỉnh lại son môi.
làm gì vậy?
- rất thân thiết. - bỏ ngón tay ra, con yêu.
OK.
- một chiếc váy đẹp. - một chiếc áo phồng.
- lái xe an toàn! - bước tiếp theo, em gái.
Bye!
# Ooh, yeah #
Man, Lilly, nó khó hơn tớ nghĩ.
nếu chúng ta tập trung, chúng ta sẽ hiểu được nó.
mình đã làm 10 lần rồi.
lần này cậu đến, chúng ta không nghĩ ra cách gì.
Well, chúng ta phải làm gì đây?
tớ đoán mình phải đưa ra vài cách.
cậu sẽ đưa cho tớ 1 cách chứ?
- cậu là chị em tốt mãi mãi! - tớ hiểu!
[Computer beeps]
Oh, dừng lại, tớ phải nhận 1 tin nhắn video.
con người trên trái đất, con người trên trái đất!
đừng sợ, tôi là Mr. Corelli!
một sự nhắc nhở nhẹ nhàng cho tất cả các bạn
tuần quan hệ quốc tế đó bắt đầu vào thứ 2, hãy chuẩn bị
Francis, con muốn 1 hay 2 con cá ?
không phải bây giờ, Mẹ! con đang bên máy tính!
Mr. Corelli, hết và thoát.
bốn ! và không thịt lợn chấm nước sốt!
nó giải thích rất nhiều.
một lần chúng ta tác thành cho cha mẹ, we have got to get that man a date.
- [Car door closing] - [Gasps]
Họ về rồi!
tớ không thể đợi để nghe ngày hôm nay thế nào!
tớ cũng vậy. chậm lại, chậm lại.
để cho họ một khoảng trống. chúng ta sẽ biết khi họ muốn nói.
- OK. - bố thấy sao?
tuyệt vời ? hoàn hảo? khiếp sợ? kì quái? nói cho con.
tốt. bố đã có khoảng thời gian đẹp.
Tôi cũng vậy. Về nhà thôi.
- Nhưng... - cô ấy muốn về,
đừng cản.
- cảm ơn. - tôi thích thế.
không biết bố cậu đã làm gì ngu ngốc?
bố tớ ? cậu nghĩ bố tớ đã sai sao?
Cậu đã gặp bố cậu chưa?
Yeah, rồi. và tớ cũng gặp người mẹ bực tức của cậu rồi.
- mẹ tớ không bực tức.
Lillian, về ngay!
Oh, yeah, cô ấy thực sự là những tia nắng mặt trời.
- không phải lỗi của mẹ tớ! - bố tớ cũng không có lỗi!
tớ sẽ không đưa cách làm cho cậu.
- Well, cậu không phải làm vậy đâu. - tốt.
- Good! - Goodbye.
cô ấy không bực dọc!
cậu biết không? tớ không cần chị em. tớ thích là đứa trẻ duy nhất.
Hey, Miles, anh thấy có mấy cái mụn trên lưng anh không nhìn rõ. em có thể...?
em phải lấy kính bảo hộ đã.
# Ooh, oh, oh #
chào buổi sáng! con làm bữa sáng rồi này.
cảm ơn con yêu, nhưng cha vẫn chưa nói cho con.
chuyện gì xảy ra giữa bố và mẹ Lilly tối qua.
con rất quan tâm đến nó.
thật sao? vậy tại sao con ghi "làm ơn nói cho con"
bằng những miếng thịt bé xíu?
cho vui thôi mà.
xin lỗi con gái,
- con không cần quan tâm đến nó. - tự làm bữa sáng đi.
Tốt. cô ấy khăng khăng thanh toán một nửa hóa đơn và không trả lời.
- thật lố bịch. - đó là nguyên nhân bố nổi giận?
bố nói bố không nói về chuyện này.
bố đang cố tỏ ra hào hoa và đột nhiên trở thành người thô bạo.
đó là điều làm bố khó chịu? cả hai đều muốn thanh toán hóa đơn?
Thật là kinh ngạc! con phải nói cho ngay Lilly!
Này bố, bố có thể bỏ bộ mặt đưa đám đi được không.
bố thích những quả trứng rất cứng này.
người thượng cổ.
cô ấy đã chặn cái thẻ đó rất nhanh,
nó làm thịt nước hoa quả rơi lên cái áo phồng của bố.
- Lilly! Tớ biết hết rồi! - Tớ biết!
tớ không thể tin họ cãi nhau vì lí do thật ngu ngốc.
tớ hiểu. chúng ta vẫn có thể trở thành chị em.
Yeah. bố cậu phải xin lỗi mẹ mình vì không cho mẹ mình thanh toán .
cậu nói gì lạ vậy!
bố cậu phải xin lỗi.
cho cái gì? Việc làm một quý ông sao? mẹ cậu mới phải xin lỗi.
cho cái gì? cho sự khẳng định chính mình sao?
Well, cô ấy đã xác nhận chiếc áo phồng của bố mình.
- Well, ông ấy thật cứng đầu! - Bố tớ rất lịch thiệp.
cậu đã bao giờ nghe về lòng mến khách của người phương nam? Ra khỏi mình ngay!
[Gasps]
There, Rico. đó là bao cát cuối cùng. Vui chứ?
có gì đó không ổn, Jackson.
nhưng nó là cái gì nhỉ?
- Oh, không. - Oh, đúng.
cát mới không làm tôi hài lòng. mang tất cả trở lại.
- tôi đã mất 2 tiếng... - Nếu cậu không đồng ý
thì cậu không thoát khỏi đây được đâu.
không bao giờ.
ở yên đó, Jackson. Tôi phải giúp cậu thôi.
Oh, đợi đã, tôi không bao giờ giúp ai bởi vì tôi là R...ico.
- Oh, vậy cậu là Rico? - Uh, yeah.
- tôi đang tận hưởng điều đó mỗi phút. - Yeah?
tôi sắp tận hưởng từng phút nện vào mặt cậu.
- Cái gì? -cậu đã gây chuyện với em tôi.
- for the last time. - em cậu là ai?
Oh, cậu nhớ không, Rico?
đứa bé có khuôn mặt rất giống quý ông đẹp trai này.
tôi nhớ cậu gọi nó "ay-ay-eyebrow."
- cậu đã gây chuyện gì vậy? - tôi?
không phải anh đã nói "nhấc nó lên" khi đứa bé nói chuyện với anh.
anh trai to lớn của cậu ta tới để cho cậu một trận vào trưa thứ 7.
Oh. nhìn này đúng giờ rồi.
đợi một chút. cậu ấy sắp đặt như vậy. Cậu ấy là Rico.
cậu thích gây chuyện với những đứa bé à?
đúng vậy cậu ấy là người xấu
Trốn thôi.
Waaah!
không ai làm Rico giống R...Rico.
và sau đó cô ấy giống.. và tôi đã giống, "gì nhỉ?" gà con.
Chào, Oliver. Sẵn sàng cho tuần quan hệ quốc tế chưa?
Oh, hoàn toàn. Nước tớ, Okenland, sẵn sàng để làm sửng sốt.
Chúng tớ có, uh, bãi biển lộng lẫy, những cô gái tuyệt đẹp,
và bán tình yêu.
mừng cho cậu. cậu có muốn nghe về Sarahtopia?
thực sự không .
quốc gia tớ có màu xanh, chúng tôi chỉ sử dụng nguyên liệu thay thế.
và xuất khẩu cây trồng làm từ những phế phẩm.
- Nước cậu có quân đội không? - không.
Good luck.
cậu sẽ không tranh giành khi người dân nhận được $18
cho một gallon khí gas, nổi loạn và treo cổ cậu bởi ngón tay cậu.
Bye.
- cậu cản trở cái tủ của mình. - cậu cũng vậy.
thái độ gì vậy lòng mến khách phương nam và biến đi.
cậu kiên quyết đẩy tớ ra.
OK, hai cậu tranh luận quá sôi nổi đấy?
vài người đã quên tình bạn của họ thì phải ?
chúng tớ không còn là bạn bè nữa.
và nó sẽ như thế trong 200 ngày nữa
và Lilly sẽ không nhận được charm bracelet cô ấy muốn. Oh, well.
Well, tôi không cần thứ gì từ người lăng mạ gia đình tớ.
- Tôi đã lăng mạ gia đình cậu sao? - cảm ơn vì đã thừa nhận.
tớ muốn kết thúc! xem lại mẹ bạn đi...
- Your "me man, you woman" pappy.
tôi biết 2 bạn cần gì rồi ? Một kì nghỉ trên bãi biển đẹp của Okenland.
- mặc bikini, nhận churro miễn phí.
- Nó thật không vui tí nào! - Nó thật không vui tí nào! - Tớ nói trước.
Tớ có thể hát. Ha!
"Tớ có thể hát. Ha!"
Chào mừng đến với ngày đầu tiên của tuần quan hệ quốc tế.
[...........]
Hôm nay, 4 nước sẽ tham gia thương mại quốc tế.
Họ sẽ là ai đây?
Well, chúng ta có Okenland,
Sarahtopia, Lillitania and...
ai khác đi, ai khác đi, ai khác đi,ai khác đi.
Hello! Milantis!
Uh, thầy biết không uh, hôm nay là kì nghỉ ở Milantian.
Ngân hàng, bưu điện, tất cả đều đóng cửa. Làm ơn tôn trọng truyền thống của chúng tôi.
Yeah, những truyền thống lạc hậu.
Nhưng một lần nữa, Milantis sẵn sàng đứng lên cho cái mà họ tin tưởng.
Và sự tin tưởng này sẽ được làm chứng trong cuộc tranh luận này
với đống cá này!
Ooh, xin lỗi chúng chưa được nấu. tôi dùng tiền lương để mua chúng.
Now, 4 nước các bạn có ranh giới ở biển Corellian.
Milantis nghề đánh bắt cá biển phát triển và chiếm
tất cả cá về mình .
các nước khác sẽ làm gì để lấy lại thứ mình cần? bắt đầu buôn bán.
Well, nước tôi khác điện từ gió.
chúng ta có thể đổi năng lượng lấy cá.
hoặc tôi nên đưa bạn đống cá, bởi vì ở Milantis,
rất xuất sắc trong việc đánh bắt.
Well, ở Lillitania, chúng tôi không cần bố thí.
chúng tôi thích mua nó bằng một nửa số tiền!
đó không phải bố thí.
đó là cử chỉ rộng lượng từ người Milantis.
tôi hi vọng bạn sẽ hiểu
trừ khi bạn có bộ não bé xíu Lilly.
Well, dù sao thì nước tôi không muốn bị bệnh tiêu chảy.
tôi sẽ nhận đống cá nếu đưa cho tôi.
ít nhất thì Okenland không phải là mối đe dọa
khi ai đó muốn mua chúng cho bữa tối.
Chúng tôi không cần nước bạn mua cho thứ gì. Lillitania là một quốc gia độc lập!
Milantis là quốc gia giàu truyền thống! giờ thì lấy đống cá quái quỷ này đi!
- tôi không cần con cá hôi hám này!
con cá này thuộc về mình.
tuyệt, cả con này nữa
- Oh! Người kiêu kì! - giống như mẹ bạn vậy!
cá này là vì mẹ tớ!
- Well, cái này cho bố! - Không!
- Lilly, dừng lại! - Mọi người quay trở lại chủ đề!
đừng ngu ngốc nữa, hãy nhận lấy đống cá này.
Hey, nếu cô ấy muốn mua, thì cô ấy đúng đấy .
- Well, cô ấy đúng là ngu ngốc. - cậu mới là thằng ngu.
chiến sĩ dũng cảm đang nói mà không có quân đội.
ai mà cần đến quân đội khi bạn đã vũ khí ?
Oh! Oh, thật thô bạo!
Được rồi. trả lại những con cá cho tôi ngay.
Lần tới, chúng ta sẽ giao dịch cookies.
mọi người ! tất cả hãy bình tĩnh lại.
Ow! Oh, tới đây. chúng rất đắt đấy.
Eww! Oh, mùi kinh quá.
tớ cũng vậy... na.
[Laughs]
- Đừng làm tớ cười, tớ đang rất giận cậu. - Tớ cũng vậy.
cá bay.
- Chúng ta đang làm gì vậy nhỉ?
chính xác là họ đang làm gì trong đó.
đánh ai đó, ngu ngốc.
Well, tớ sẽ dừng lại nếu cậu cũng vậy.
Well, Tớ nói thật. có thể bố tớ ăn mặc hơi cổ lỗ.
Yeah, mẹ tớ cũng hơi nóng tính.
chỉ hơi thôi sao? cô ấy là...
...phụ nữ đáng yêu và rất quyết đoán, cũng giống cha tớ vậy.
- bạn bè? - gần như chị em.
[Laughs]
- ăn nó đi, Oken! - Cứu với !
tôi đang bị tấn công bởi nước Sarahtopia!
# Life's what you make it
# So let's make it right Let's make it right
# Life's what you make it
# So come on, come on
# Everybody now Let's celebrate it
# Join in, everyone
# You decide
# 'Cause life's what you make it
# Life is what you make it #
- Con yêu, tối nay con thật là cuồng nhiệt. - Đúng vậy
bởi vì con rất vui khi Lilly và con làm lành với nhau .
Aww. thật tuyệt nếu bác và mẹ cháu bỏ qua chuyện cũ.
Bác biết. cô ấy đã có những giây phút vui vẻ trong buổi hòa nhạc ?
Rock and roll! Yeah!
một chút.
Lê Hoàng Độ K53Đ - College of technology